Borba za mir (i umjetnički filmovi) Zhang Yimou o 'Heroju'
Borba za mir (i umjetnički filmovi) Zhang Yimou o 'Heroju'
autorica Liza Bear
 Scena iz 'Heroja' Zhang Yimoua koja se danas otvara u Sjedinjenim Državama. |
Kina, treće stoljeće prije Krista: Sav rat, cijelo vrijeme '>
Na udaljenosti od deset koraka onemogućavanje brutalnog tiranina bilo bi prijeko. Pa ipak, nekonvencionalno u pogledu borilačkih vještina, bezimeni ga pošteđuje. Podlegnuvši vikama gomile da ga pogube - kao što je to činio Pontius Pilate 33. godine prije Krista - Qin ne vraća tu uslugu i bezimeno je pogubljen. Ipak je pokopan kao heroj.
Kako čitati službenu potvrdu 'Heroja' kao sljedeću kinesku nominaciju za Oscara? Kao priznanje uspjeha njegove blagajne ili kao nalet nacionalnog ponosa na kineski film s najvećim proračunom ikad napravljen? Uostalom, koliko god fiktivno bilo, „Hero“ se oslanja na duboku povijest: rođenje Kine kao nacije.
Upečatljiv po svojim fino ocjenjivanim nastupima, vrhunskom zvučnom dizajnu i stiliziranim vizualnim kompozicijama koje je snimio poznati australijski kinematograf Chris Doyle, ovo je film borilačkih vještina koji kontrira uređene vojne formacije u širokom kadru s lirskim planovima. Odbojka strijela ispunjava nebo poput roja pčela ili kuga skakavaca, a ne oruđa ratovanja. Ležeći snimci svjetlucavog metala, zvučno zveckanje zveckanja i odjek mača koji se nerazrijeđen ili pada na tlo izazivaju harmonike i odjek, a ne ružna zvjerstva - izrezane udove i membrane ili vriskove boli.
Za razliku od „Nakrivajući tigra'S' didaktičkim izlaganjem, 'Herojev' scenarij otkriva zavojnice spletke, izdaje i osvete, okretne i mučne kao i sama mač. Wry, rezervni dijalog omogućuje Tony Leung, Maggie Cheung, Jet Li i Chen Dao Ming kao što se car oslanja na poglede telegrafisao je svjetlo emocija. Da li vas srce boli od nabora ljepote, morat ćete odlučiti sami.
Liza Bear nedavno je intervjuirala Zhang Yimou u New Yorku.
indieWIRE: Kad smo prije četiri godine razgovarali, ti si upravo napravio 'Ni jedan manje“, O trinaestogodišnjem učitelju koji zamjenjuje osiromašenu seosku školu koja spašava odbjeglog učenika. Što vas je natjeralo da krenete u sasvim drugom smjeru?
Zhang Yimou: Čitao sam romane o borilačkim sportovima još od djeteta ...
IW: [primjećivanje omota knjiga na stolu] U stvari ga sada čitate.
ZY: (smijeh) Kad sam završio školu, mladi su svi željeli snimati umjetničke filmove. Ništa komercijalno. No, tijekom posljednjih 7 - 8 godina tržište kineskih filmova smanjuje se. Jer su holivudski filmovi tek došli u Kinu i utjecali na njih ...
IW: Zar ne postoji kvota za uvoz holivudskih filmova?
ZY: Problem je što je Hollywood konkurencija kineskim umjetničkim filmovima. Stoga sam mislio da bih trebao napraviti film s obećanjima na blagajni, koji se odnosi na kinesku kulturu, ali sadrži i umjetnički element. Zbog toga je sve u jednom filmu. Moram zahvaliti 'Skrivenom zmaju Tigrova', jer Ang lee učinio nešto novo za borilačke vještine. Za snimanje 'Heroja' bilo nam je potrebno mnogo novca. Ang Lee je stvorio prostor (za ostale filmaše) za eksperimentiranje. I Ang Lee i ja koristili smo stil umjetničkog filma u filmu o borilačkim vještinama.
IW: Koja je filozofija iza 'Heroja'?
ZY: U Kini postoji pisac koji je pisao romane o borilačkim vještinama. Rekao je da će se najbolji borac u kineskoj povijesti boriti za zemlju i narod. To je vrlo stara izreka u drevnoj Kini, od prije nekoliko tisuća godina, od strane borilačkih vještina, najboljih. Ali nakon Kulturne revolucije, stvari su postale više politizirane.
IW: Jet Li ima priliku atentat na kralja, a on to ne čini. Pa možda postoji drugačiji koncept heroja u filmu?
ZY: 'Heroj' slijedi drevnu tradiciju. Borac broj jedan u državi najprije bi se brinuo za ljude. Jet Li razumije da ako nije ubio cara, bolje je za ljude, jer će rat završiti. Borac borilačkih vještina broj jedan odlučio je ne ubiti kralja, radi mira. U ovom filmu moja je ideja bila prenijeti poruku mira.
IW: Dakle, vaše zanimanje za priču, koju ste vi napisali, bilo je na čudan način da napravite pacifistički film. Budući da raspoloženje filma ne djeluje baš ratoborno - dugi krupni planovi, fokus na vizualnu strukturu, kako bi sugerirali da osim ubijanja, postoji još jedna razina postojanja, kao u taoizmu.
ZY: Pa, povjerenje je dio tradicije borilačkih vještina, poput, na primjer, između Tonyja Leunga i Jet Li-a, a također na kraju filma između Jet Li-a i cara, među njima se gradi povjerenje.
IW: Da se vratim na pitanje ograničenja uvoza iz Hollywooda ...
ZY: Kad se Kina pridružila WTO-u, pravilo je bilo da se prve godine u Kinu može uvesti 20 stranih filmova. Druga godina bila je 30. U ovom trenutku čini se da 40 stranih filmova može ući u Kinu. Većina njih su holivudski komercijalni filmovi. Primjerice, sredinom lipnja „Troy“ će biti objavljen u Kini, gotovo istog dana kao u Hong Kongu. Mladi u Kini vole gledati filmove o Hollywwodu. Isto to čine mladi ljudi u Hong Kongu, Tajvanu i Japanu. Ja i ostali kineski direktori želimo da vlada poduze u vezi s tim. Jer strani filmovi imaju kulturni utjecaj. Što stvara problem kineskim filmovima. Vlada ne može zabraniti da se prikažu svi strani filmovi jer već postoji ugovor. Ali oni mogu učiniti ograničiti datum izlaska. Kako bi zadržali zlatno razdoblje izdanja za kineske filmove. Kineska vlada mora imati politiku sprečavanja onoga što se dogodilo Hong Kongu, Tajvanu i Japanu. Moraju pogledati druge zemlje i vidjeti što su im napravili [hollywoodski] filmovi prije nego što odluče što mogu učiniti za zaštitu kineskog filma. Ali ovi dogovori o kontroliranom datumu izlaska bit će korisni.
IW: Kako će to točno raditi?
ZY: Vlada će prvih 15 do 20 dana [nakon puštanja na tržište] dobiti zlatno razdoblje za kineske filmove. No, problem još uvijek postoji Budući da kineski filmovi nemaju tako visoku blagajnu, ponekad će upravitelji kazališta dobiti hollywoodske filmove da ih zamijene nakon samo 3 dana, uprkos propisima. Odluka nije ukupno jamstvo.
IW: Koliko vam je bilo lako ili teško, režiranje igre mačevima i tako dalje?
ZY: Razgovarao sam s akcijskim nizovima Tony Ching, akcijski direktor, dok sam pisao priču i također na setu. Odlučili bismo kako bi trebala izgledati borilačka vještina. Ali kad dođe trenutak režije, pustio bih Tonyja Chinga na smaknuće. Normalno, ono što vidite kao dvije minute na ekranu trebalo nam je 10 do 15 dana za snimanje. Kad je Tony smislio neke važne promjene za smjer, vratio bi se k meni i najprije razgovarao o njima. Dok je Tony režirao radnju, moj zadatak je bio sjediti i gledati monitor, a i izgledao sam kao pomoćnik redatelja. Moguće su četiri sata da snimite jedan snimak.
IW: Kako ste došli do promjene boje u filmu: crvene, bijele, plave i zelene?
ZY: 'Hero' nije tradicionalni film borilačkih vještina. Vrlo je strukturno predstavljen. Sviđa mi se Rashomon, i pomislio sam da bih mogao koristiti različite boje da predstavim različite dijelove u filmu.
IW: Zašto baš te boje, crvena, bijela i plava?
ZY: Ne postoji posebno značenje svake boje. Trebale su mi boje koje mogu predstavljati ...
IW: Točke gledišta.
ZY: Da da. Svaka boja predstavlja različito razdoblje i različit [način pripovijedanja] priče ...
IW: Kako je bilo raditi s Tonyjem Leungom i Maggie Cheung na setu?
ZY: 'Hero' je redateljski film i glumci nemaju toliko prostora za manevriranje, šteta jer su zaista sjajni glumci. Budući da je film tako čvrsto strukturiran, njihovi izbori za glumu su ograničeni. I Tony Leung i Maggie Cheung mogli su nositi dvosatni film. Moraju im igrati nešto od srca.
IW: Točno kada i kako Quentin Tarantino uključiti se u ovaj projekt?
ZY: Miramax [rekao mi je da žele staviti priznanje za Tarantino na čelo filma, nalik na preporuku Quentina Tarantina. Osjećam se vrlo sretno zbog toga jer smo on i ja stari i dobri prijatelji, a Tarantino voli kineske filmove. Tada sam u Cannesu vidio Tarantinova na premijeri i na after partyju za “Kuća letećih bodeža. “[Saznao sam] da je Miramax tražio od Tarantina da izvrši neke prilagodbe filma. Ali Tarantino je toliko volio 'Heroja', nije ga zapravo želio mijenjati, želio je zaštititi film kakav jest. Ali mislim da je Tarantino dao svoju preporuku [kako bi] pomogao u distribuciji.
