Nepomirljive razlike: 'Razvod iranskog stila'
Nepomirljive razlike: 'Razvod iranskog stila'
autor Nick Poppy
Iran je za većinu zapadnjaka velika praznina na karti, njegovo drevno društvo
bezobziran, neprijateljska revolucionarna vlada i njegov narod
doslovno zaogrnuta. Otkad je Shahova kapitulacija krajem 1970-ih,
slike Islamske države se rijetko reproduciraju izvan muslimanskog svijeta, i
kad to učine, često nas ostavljaju sa strahom i nelagodom. Misli Salman
Rushdie, američki taoci, kult ličnosti koji je bio
Ajatolah Khomeini. Ali postoje i znakovi da Iran kreće
otvori se stranim očima ili dozvoli barem pristup ključanici
zaviriti kroz.
Od početka 1997. liberalnija vlada, na čelu s predsjednikom
Mohammad Khatami, bio je podložan dijalogu sa Zapadom. Jedan
amblem ove nove iranske glasnosti je pojava kina od strane
o Iranu, od najnovije napomene, 16-milimetarski veriti dokumentarni film 'Razvod
Iranski stil, 'Koja se sada igra u New Yorku Film Forumu u dvotjednom trajanju.
Financira Britanija Kanal 4 a proizvela ih britanska veteranka
dokumentarni film Kim Longinotto i iranski iseljenički antropolog Ziba
Mir-Hosseini, 'Razvod iranskog stila' predstavlja postupak a
Teheranski sud za razvode - privatni svijet u privatnoj zemlji.
Snimljen gotovo cijelo vrijeme u skučenoj sudnici, 'Razvodni iranski stil'
predstavlja niz žena koje se suce u svojim predmetima pred sucem. Oni su
pokušava izvući dozvolu za razvod, pravo koje mu se automatski daje
muškarcima, ali ženama dostupan samo putem sudskog sustava. Žene u
film, svaki nezadovoljan brakom na svoj način, mora pribjeći svima
vrste taktika za razvod braka - pregovaranje, izjašnjavanje,
vikati, dijeliti neugodne detalje, isticati istinu i govoriti
istina.
Jedna 16-godišnja mladenka tvrdi da ju je suprug tukao, iako joj je tijelo
bruiseless; drugi objavljuje nemoć svoga supruga da svi čuju.
Neki likovi uspijevaju dobiti razvod ili nagodbu, drugi
iznevjeriti; ali svi oni impresioniraju pojam iranske ženskosti koja teče
suprotno onome što bi mnogi zapadnjaci mogli misliti. Ne dozvoli da se njihovi velovi zavaraju
vas; to su otvorene žene - dok rade u okviru islamskog zakona
vješto se krećući patrijarhalnim sustavom kako bi dobili ono što žele. to je
borba se zrcalila u stvaranju 'Razvodnog iranskog stila.'
Ono što je možda najimpresivnije kod 'Razvoda iranskog stila' je da je to
napravljena je uopće. Nakon što je odlučila surađivati na projektu, trebalo je
Longinotto i Mir-Hosseini gotovo dvije godine da dobiju potrebno
dozvole i vize za pucanje na iranskom sudu. Redatelji
pregovori s vlastima nalikovali su na one žene koje su
tražio dokumentiranje.
'Nije bilo lako', sjeća se Mir-Hosseini. 'Prvi put kad smo otišli
Iran, u ožujku 1996. naša prijava je odbijena. I osnovni
Razlog zbog kojeg je odbijen je taj što nije postojao presedan za takav film
naša. Htjeli su reći s kim ćemo ići na intervju, koji su bili naši
karaktera i dajte im točan scenarij našeg plana. I nismo
imamo [te stvari], jer smo htjeli samo naći sud i pravedno
slijedi slučajeve. I naš je projekt odbijen. 'Njih dvoje su naučili da stoje
- bolju priliku podnošenjem njihovog slučaja Ministarstvu kulture i
otputovali su u Teheran u veljači 1997. 'Kim i ja otišli smo tamo
i razgovarali s mnogim, mnogim ljudima, i lobirali smo mnoge organizacije,
ženske grupe, sve koje možete zamisliti. '
Susreli su se sa znatnim otporom. Mir-Hosseini objašnjava, 'Ljudi ovdje
Iran je vrlo svjestan lošeg imidža koji imaju na Zapadu. I
ne žele isporučiti nešto drugo da mu se doda. I
svi su bili nelagodni zbog [našeg projekta], jer kažu da nema filma
o razvodu će biti pozitivno. 'Kao i njihov potencijalni razvod
likovi, filmaši su se naoružali uvjerljivom retorikom.
'Moj je argument bio da ako pustimo reality show, ako snimimo film koji
temelji se na onome što se događa ... tada to neće biti negativno
propaganda, jer je brak i razvod nešto što jest
univerzalna. Željeli smo napraviti film koji bi ljudi na Zapadu mogli povezati
kao i ljudi u Iranu. '
Longinotto i Mir-Hosseini tvrdili su da nema nijednog filma
o običnim ljudima u Iranu i da bi njihov rad i drugi
služe kao kulturni ambasadori novog Irana. Rekla je Mir-Hosseini
dužnosnici, 'trebali biste dopustiti mnoge filmove. Nijedan film ne može prikazati film
stvarnost iranskog društva, ali kad postoji mnogo filmova, onda i ljudi
mogu dobiti sliku. 'Napokon, koristili su argument,' koji je bio a
negativan “, priznaje Ziba,„ da postoji toliko loših filmova
Iran, toliko loših dokumentarnih ili negativnih, zamislite je li naš
će biti negativno, jedno pored drugog, neće ići
promijeni imidž Irana Ali, barem, napravimo film koji jest
valja.”
Njihovi napori su se isplatili. Nekako. Longinotto i Mir-Hosseini dobili su
pristanka ministarstva, a rečeno im je da će odgovarajući papiri
biti poslan u UK. Vratili su se u Englesku i čekali. mjeseci
prošao, a službeno dopuštenje nikad nije stiglo. Promjena je trajala
vlada i instalacija Khatamija da bi se projekt započeo
noge. Ziba je otputovao u Iran u listopadu 1997. godine i razgovarao s ministarstvom
opet službenici. Dva tjedna kasnije, za Kim je izdata viza. Odletjela je u
Iran i njih dvoje počeli su snimati u studenom.
Mir-Hosseini pripisuje promjenjivu klimu u Iranu, promatrajući: 'Postoje
skupine i frakcije koje su sazrele nakon revolucije, i imaju
doći do spoznaje da se Iran jako promijenio, i političku
filozofija i također narod. A u nekim od njih ima ljudi
ministarstva, posebno Ministarstvo kulture koja su vrlo sigurna
svoj identitet, tako da se od ovoga ne odnose zapadno
položaj antagonizma. Odnose se na zapad i vanjski svijet
iz vrlo racionalnog položaja. '
Uvjeti za iranske filmaše koji prometuju sa zapadnim financiranjem i
raspodjela je znatno poboljšana, iako su daleko od idealne.
Sudbina 'Razvodnog iranskog stila' svjedoči ovom promjenu
položaj. Film je igrao u kinima i na festivalima oboje
međunarodno i ovdje u Sjedinjenim Državama, ali je u njoj postigao mješoviti uspjeh
zemlja podrijetla. Mir-Hosseini izvještava, 'Bilo je dvoje vrlo dobro
recenzije o filmu u Iranu. A imali smo i zahtjev od glavnog
festivala u Iranu kako bi ušao u film. , ., ali nažalost nije
prihvaćen, jer se bavio vrlo intimnim pitanjima i postojalo je
trebaju dobiti dozvolu naroda u Iranu. Imali smo pismeno dopuštenje,
ali mislim da nije bilo vrijeme za prikazivanje filma. '
Za filmaše je važno da ljudi u Iranu vide film.
Mir-Hosseini priznaje: „Ja sam žena i feministkinja, pa imam
dnevni red. Želim da se zakon promijeni i to vrlo dobro vidim
dio rasprave koja se vodi u Iranu, o promjeni zakona i
položaj žene. 'Ostaje nada za budućnost filma i
radi na dobivanju iranskih projekcija. 'Sumnjam da će to ikada biti
na televiziji u Iranu, jer televizija ima potpuno drugačije
politika. To je vrlo ograničeno i zapravo se ne bavi stvarnošću. to je
sva propaganda. Ali kino je potpuno drugačije. To je naš san
bit će prikazan u lokalnom kinu u Iranu. '
[Nick Poppy je producent i pisac koji živi u Brooklynu.]
