Filmovi o kineskoj kampanji za Oscara kao kopnena publika okreću se piratstvu kako bi ih gledali
'Američka tvornica', 'Jedno dijete'
Nagrade PGA 19. studenoga otkrile su svoje nominacije za dokumentarni film. U Kini je filmski magazin Movie View izvijestio o sedam nominiranih, ali samo je spomenuo šest: “; Američka tvornica, ”; “; zastupnik, ”; “; Apollo 11, ”; “; Špilja, ”; “; Za Sama, ”; i “; Medena zemlja. ”; Na web lokaciji Weibo, Kina i državno mikroblodiranje koja ima 430 milijuna aktivnih korisnika, nekolicina je primila objavu iz Movie View-a koji ima 14 milijuna sljedbenika. “; Što je sedmo?> Nacija s jednim djetetom, ”; razorni pogled ravnatelja Nanfu Wang ’; na razorni učinak politike jedne djece u razdoblju od 1979. do 2015. i njezin dugotrajni utjecaj na obitelji danas. Wang, čiji je mlađi brat odrastao protivno zakonu, vratio se u zemlju kako bi prikupio prikrivene snimke za svoj otkrivajući projekt, koji su Amazon Studios stekli nakon svoje premijere u siječnju.
“; Nacija s jednim djetetom ”; nastavlja s izgradnjom privlačnih sezonskih nagrada u SAD-u, ali niti jedan distributer u Kini to nikada neće preuzeti s obzirom na to da državni distribucijski cenzori cenzuriraju bilo koji kulturni proizvod kritičan prema vladi ili njenoj politici. Međutim, to nije spriječilo da neke pametne kineske publike ne vide.
8. studenog “; Nacija s jednim djetetom ”; objavljen je na mreži Amazon Prime. Sljedećeg dana u Kini su se pojavile piratske verzije s kineskim titlovima, a veze za preuzimanje filma pojavile su se na nekoliko platformi na društvenim mrežama, uključujući onu s vezom za streaming koja je pokazala oko 26 000 pregleda; druga veza prijavila je 13.000 preuzimanja. Preko noći film je na Weibo postao viralni, pri čemu je #OneChildNation bio spojen s nizom reakcija. Sutradan su piratski film i komentari izbrisani, zamijenjena porukom da su “; kršili relevantne internetske zakone i propise. ”; Čak je i hashtag pročišćen, umjesto rezultata koji navodi da “; U skladu s relevantnim zakonima, propisima i pravilima, rezultati pretraživanja ne mogu se prikazivati. ”;
Wang je nadgledao te događaje iz daleka i dijelio neke snimke zaslona s prijevodima na engleskom. 'Hoće li ikada ta zemlja biti dobra?', Napisao je jedan korisnik na Weibou. Drugi se korisnik uskratio za mračnu prošlost Kine: 'Iako ne znam je li ono što je prikazano u filmu istina ili ne, ako nitko ne dokumentira povijest, zaboravili bismo mrak kroz koji smo prošli.' I treći korisnik se požalio dvaput izbrisanih komentara: 'Zašto Vlada ne bi ugasila sve stranice povezanih filmova? Koja je svrha cenzure svih informacija koje će ionako biti poznate? '
Gusarska bujica filma 'One Child Nation' objavljena je u Weibu. Uklonjena je u roku od dana kada se pojavila.
Amazon je odbio komentar, ali Wang je rekla da nije iznenađena ishodom. “; U Kini se sve dogodilo brzo, ”; rekla je. “; Postoji šansa da bi film mogao ovako kružiti i da će ljudi biti provocirani da dovode u pitanje pripovijesti koje film osporava. To bi moglo izazvati političko buđenje ili posaditi sjeme istrage u svijesti ljudi koji gledaju film. ”;
Poput 'Naroda za jedno dijete', kolege Sundance probijale su 'Američku tvornicu' i 'Zbogom' još uvijek nisu vidljiva izdanja u Kini usprkos nacionalnom interesu. Čak i ako zemlja vodi globalni blagajni i ima proširenu mrežu kazališta koja izdanja umjetničkih kuća mogu uzdići do globalnih hitova, stroga komunistička vladavina Kina izaziva bilo koji film koji kritizira njezinu politiku.
Vijesti o kineskim filmašima suočavaju se s cenzorskom površinom s određenim pravilima, a nekoliko kineskih filmova povučeno je s festivala početkom ove godine nakon što nisu uspjeli postići odobrenje vlade. Međutim, nedavni niz natjecatelja s nagradama s Kinom u njihovim prekrivačima otkriva živopisan internetski ekosustav i široke napore na suzbijanju potisnute kulture.
Ravnateljica Julia Reichert i 'Američka tvornica' Stevea Bognara suočeni su sa sličnim uvjetima. Film je stečen Netflixom i objavljen na teritorijima širom svijeta te je tako osigurao podršku Barack-a i Višeg terena Michelle Obama. Ali Netflix ne postoji u Kini i nijedan distributer tamo ne bi preuzeo 'Američku tvornicu', koja bilježi neuredan ishod kineskog milijardera Cao Dewanga koji je kupio staru GM tvornicu u Ohiju, otvorio tvornicu čaša i sukobio se s pro- sindikalni napori njegovih američkih zaposlenika.
Za razliku od 'Nacije s jednim djetetom', film Reicherta i Bognara pripali su kineskim medijima zahvaljujući svom istaknutom subjektu, Obamasovoj podršci i dostupnosti Netflixa na 190 teritorija. Izvori kažu kako je Netflix sudjelovao u raspravama na visokoj razini s nekim kineskim kompanijama za strujanje, ali to je zavladalo kada je predsjednik Xi Jinping provodio strože politike o američkoj kulturi. Kad je Netflix u kolovozu objavio film negdje drugdje, #AmericanFactory počeo se kretati po Weibu, strujanje kopija s kineskim titlovima napravilo je runde, a bezbroj je korisnika vagao. Raširivši se na pozadini kineskog trgovinskog rata sa Sjedinjenim Državama, film je pokrenuo podjele reakcije kao gledatelji su se borili oko toga da li film baca kineske ili američke tvorničke radnike u simpatičnijem svjetlu.
'Sviđa mi se pripovijest' Američka tvornica ', napisao je jedan korisnik na Weibo. „Fokusira se na priče o pojedincima i razrjeđuje najočitije naljepnice. Postoji puno intervjua o pojedinim kineskim radnicima i američkim radnicima, koji pokazuju njihovu promjenu mentaliteta i sudbina kako se sukobi pojačavaju. ... Kao ljudska bića, ne bismo trebali crtati krugove oko sebe i biti izolirani jedni od drugih. '
Izvršni producenti američke tvornice Barack i Michelle Obama s režiserima Julijom Reichardt i Steveom Bognarom
Chuck Kennedy / Netflix
Mnogi su se korisnici borili s načinom na koji je 'Američka tvornica' prešla između simpatičnih prozora u kinesku i američku radnu etiku. 'Snažno se ne slažem sa potiskivanjem i niskim samopoštovanjem u kineskoj kulturi', napisao je jedan. 'Ali također smatram da je pogrešno biti nepromišljen i nestašan kao Amerikanci. Za većinu poslova ljudi su samo strojevi, razlika je samo jeste li spremni biti porobljeni ili ne. '
Još jedan korisnik očajavao je: 'Vidjeti što američki radnici slijede - nije li ono za čim čeznemo za životom! Trudimo se, dobijamo razumnu plaću, štitimo se, živimo u vlastitoj kući i imamo pristojan život. Ako se rugate Amerikancima i mislite da zagrizu više nego što mogu žvakati, zar ne uništava naše vlastite snove! '
Bognar je rekao da on i Reichardt nikad nisu očekivali neobičan život njihovog filma u Kini. 'Normalno je da su filmaši namršteni piratstvu, ali bili smo oduševljeni što film tamo ostaje bez cenzure', rekao je. „Objave na društvenim mrežama jako su nas seli. Jednom kada smo shvatili koliko je velika priča, počeli smo stvarati te težnje da film može pokrenuti stvarne razgovore o stanju svijeta za radnike, ma gdje bili u svijetu. '
Korisnik Weiboa odgovara 'One Child Nation' nakon gledanja filma na mreži.
Netflix je odbio komentar, ali tvrtka je podržala kampanju o utjecaju filma namijenjenu poboljšanju uvjeta za radnike širom svijeta. Bognar je napomenuo da zbog priče u stilu vritita, koja ne simpatizira nijednu stranu sporova radnika, kineski mediji nisu film potpuno odbacili.
'Film nije slomljen jer ne kritizira kinesku vladu', rekao je. „Ispitujemo globalne ekonomske sustave. ... Nije ‘ Kina loša, Amerika dobra. ’; '
U međuvremenu, među glavnim natjecateljima nagrada koji pričaju kineske priče, samo „Zbogom“ dobar je pokušaj otvaranja u kopnu. Delikatne dramske zvijezde scenarista i redatelja Lulu Wang, Awkwafina kao žena koja pomaže svojoj obitelji upriličiti lažno vjenčanje kao izgovor da posjeti svoju bolesnu baku, koja ima rak, ali nije joj dopušteno da to zna. Film dodiruje iskustva kineske-američke generacije prve generacije i njezine miješane osjećaje prema tradicionalističkim korijenima.
Objavljeno od A24 u Sjevernoj Americi tokom ljeta, 'The Farewell' je osigurao kinesku distribuciju u listopadu putem karata Maoyan Entertainment. Međutim, prošlog tjedna Maoyan je otkazao izdanje samo dva dana prije njegovog otvaranja. Maoyan nije ponudio nikakvo objašnjenje za odluku, iako su izvori bliski filmu rekli da to nije politički potez; to bi mogao biti odgovor na glasine o nagradama za glumicu Zhao Shuzhen, koja glumi baku, i da će 'Zbogom' vjerojatno izaći u Kini nakon Oscara kako bi iskoristio očekivano medijsko pojačanje.
Iako 'Zbogom' nije iskusio cenzuru paralelno s ostalim nedavnim američkim produkcijama usredotočenim na Kinu, Wang je tijekom ljeta rekao IndieWireu da osiguranje zmajskog pečata nije lagan podvig. 'To je definitivno bio dug proces', rekla je. 'Postojale su sve ove različite faze cenzure, i teško je točno znati s čim su sve u redu, a s čime ne rade.', A 'Zbogom', koristila je osobna priroda njegove pripovijesti. 'Bavi se obitelji', rekao je Wang. 'To nije politički film.' (Međutim, nelicencirani isječak učitan je u Weibo ranije ovog mjeseca, gdje je dobio gotovo 8 milijuna pregleda u dva dana.)
'Zbogom'
A24
Wang je dodala kako, nakon što izađe, očekuje da film neće imati problema s gledateljima. 'Mislim da će to dobro odigrati u Kini za mlađu publiku jer se toliko mnogo mladih ljudi u Kini odlazi od kuće, putuje u inozemstvo ili seli u veće gradove unutar Kine', rekla je. 'Na njih su pod velikim utjecajem zapadnih vrijednosti i medija. Oni su također na tranzicijskom mjestu u pronalaženju vlastitog identiteta i koliko se pretplaćuju na istočni sustav vrijednosti, ideju kolektiva nasuprot toj zapadnjačkoj ideji individualnosti i slobode. 'Što se tiče potencijalne cenzure na njezino rezanje, ona je rekao: 'Sve što mogu učiniti jest učiniti ono u što vjerujem, a ostalo je izvan moje kontrole.'
