PREGLED | Arheološka dilema: 'Bjegunski komadi' Jeremyja Podeswe
Nostalgičan, duboko osjeti i osvježavajuće pronicljiv, 'Odbjegli komadi“Je danas rijetka ptica - transnacionalna povijesna drama s velikim proračunom koja zapravo opravdava svoj opseg i tematiku s više od vizualnog bogatstva. Na površini, ona izgleda poput vrste mainstream umjetničke kuće koja se u povijesnoj romansi udaje s površnom egzotizmom; sa svojim očaravajućim osjećajem prostora i vremena i bogatim čulnim angažmanom, Anne MichaelsRoman je napravio usporedbu s tadašnjimEngleski pacijent, 'I slično će Podeswina adaptacija izvući usporedbe s Minghellovim filmom. Ali ono što bi moglo biti pretjerano sentimentalna romansa za gornje gradske vreve spašava njezina jasna inteligencija i spremnost da se pozabavi poviješću i reprezentacijom holokausta na načine koji uopće nisu dobri.
'Odbjegli komadi' započinju traumom i razdvajanjem: rođen u židovskoj obitelji u okupiranoj Poljskoj, Jakob Beer jedva bježi dok nacisti ubijaju oca i otimaju njegovu majku i sestru. Čudesno bježi u arheološki iskop Athos Roussosa, gostujućeg učenjaka koji ga usvaja i švercuje natrag na svoje (također okupirano) grčko otočje, a kasnije u Kanadu, gdje Athos treba predavati na sveučilištu. Mnogo kasnije, kao pisac koji skače između Grčke i Kanade, Beer ostaje progonjen misterioznom (ali vjerojatno stravičnom) sudbinom svoje obitelji i tako pokušava rekonstruirati ono što on ne zna, da bi bio arheolog onih događaja svog života koje je i sam učinio ne svjedoci.
Pirujući kroz život Beer-a, film koristi glasovno glasovanje ne kao iscrpno gledanje rezultata, već kao poetično i, usuđujem se reći, čak i znanstveni kontrapunkt onome što je na ekranu. Da budemo sigurni, film pruža morsku obalu koja pada na čeljusti i zavidno mediteransko popodne - oscilira između sive, vodenaste tmine Toronta i Poljske i zlatno-plave svjetlosti Zakintosa - ali to uravnotežuje s iznenađujućom ozbiljnošću povijesti i sjećanja , druženje i ljubav. Film podsjeća na nedavni rad Terrencea Malicka, čak i ako Podeswina upotreba govorne najave bude nešto konvencionalnija, prihvaćajući ispovjedni, a manje čisto evokativan, zrak. To će reći da 'Odbjegli komadi' zadovoljavaju i duboko su zahvalni tamo gdje su mogli prestati biti jednostavno cvjetovi.
Veći dio toga zahvaljuje Podeswinom uvjerenom tonu koji uspijeva povezati izvorni materijal Anne Michaels na način koji se samo ponekad čini knjigovodstvenim ili istjeranim. Prevesti debitantski roman ostvarenog pjesnika u kino ne može biti lak zadatak, ali film uspijeva posvetiti dovoljno pozornosti svojim brojnim likovima, poput Jakobovih susjeda, samih preživjelih od holokausta, koji izgledaju osuđeni da ne nadmaše gorčinu svog iskustva.
Kao Athos Roussos, topao, ali ne manje konfliktni lik oca, očaravajuća Rade Serbedžija nudi lijepih 180 od svog koraka kao masni gospodin Milich iz 'Oči širi', a Michaela Ayelet Zurer pruža majčinsku senzualnost koja s vremenom budi Jakoba iz njegova pismenog (ali doduše prilično simpatičnog) izgnanstva. Ono što je najvažnije, Stephen Dillane pametno je predstavljen kao Jakob - glumačka mješavina inteligencije i ranjivosti održava glas, koji bi lako mogao postati monoton ili maudlin. Njegov dječački izgled omogućuje previdjeti njegovu inače anomalijsku irsku bradicu i spriječiti da se čak i kasni prekid scene seksa (zajedno s sočnim marelicama i njuškanjem nožnih prstiju) ne čini previše precvjetanim.
Na neki način, film je priča o holokaustu bez holokausta, kao što je 'Shoah' Clauda Lanzmanna, iako s posve drugačijom namjerom. Ono što Jakob, poput Lanzmanna, pokušava neizravno otkriti iskustvo svoje obitelji, putem zapisa i svjedočenja drugih, kao i sablasnim halucinacijama i rekonstruiranim uspomenama. No, Jakobov je projekt sudbinski nerazlučiv, a kako njegov život i rad napreduju postaje jasno da nikada neće na zadovoljavajući način naučiti sudbinu svoje majke i sestre. Za razliku od mnoštva filmova o autorovom iskustvu (Julian Schnabel 'Ronilačko zvono i leptir' tek najnoviji), Podeswin film učinkovito pokazuje emocionalnu mehaniku pisanja, kako djeluje Jakobov rad na ublažavanju ožiljaka njegovih ranih traume i pomozite mu da krene dalje. Na taj način, ono što se najviše odvaži u vezi sa 'Odbjeglim komadima' jest to da se ono promiče ne samo kako se sjećati holokausta, već i kako ga zaboraviti, ili barem kako prizivati njegove duhove a da oni to ne postanu.
[Leo Goldsmith čest je suradnik filma Reverse Shot, kao i urednik filma Not Coming to Theatre Near You.]
